Честный обзор приложений для изучения языков на iPhone

Области вычислительной лингвистики и искусственного интеллекта растут, а это означает, что языковые приложения улучшаются как на дрожжах. Я люблю языки и изучаю их просто для удовольствия; на протяжении многих лет я пробовал испанский, французский, немецкий, украинский и польский языки.

Моя последняя навязчивая идея — продвинуться в английском языке. Я никогда не мечтал, что смогу читать другой алфавит, и я не смог бы добиться этого без помощи приложений для изучения языка и перевода, большинство из которых бесплатны или, по крайней мере, очень доступны по цене.

Но как узнать, точен ли перевод или урок, который вы получаете? Что ж, я пробовал каждое из самых распространенных языковых приложений (и несколько менее известных) и могу честно сказать вам, какие из них потрясающие, достаточно хорошие или посредственные.

DuoLingo

DuoLingo, самое популярное приложение для изучения языков на планете, известно своим геймифицированным бесплатным контентом. Помимо самой обширной библиотеки языков, они также предлагают несколько языков, находящихся под угрозой исчезновения (навахо, гавайский), фантастических (клингонский, высокий валирийский) и малоизвестных (эсперанто) языков.

Я должен поблагодарить DuoLingo за мой успех в английском языке. За 9 месяцев учебы мне удалось продвинуться довольно далеко, хотя и с множеством бесполезных фраз типа «Моя лошадь не художник, а архитектор».

Единственный недостаток: иногда перевод кажется странным для носителей языка — не то чтобы неправильным, но и не таким, как они ожидали, например формальное слово, выпадающее из употребления, или необычный порядок слов.

Приложение Google Переводчик

Всем известна веб-версия Google Translate — она появляется в топе результатов поиска Google всякий раз, когда вы ищете «Как вы произносите слово на языке ». Нажмите « Открыть в Google Translate » , чтобы просмотреть дополнительные определения и формы этого слова, а также перевести документы и веб-сайты.

Еще лучше, это приложение Google Translate. Он имеет функцию разговора, позволяющую переводить в режиме реального времени, используя ИИ для восприятия языка, на котором говорят. Хотя это довольно удивительно, это еще не идеально. Инструмент обнаружения Google может стать немного дислектичным и улавливать звуки, которые я издаю, сопоставляя их с похожими по звучанию словами на неправильном языке.

Переводы проверяются пользователями, и, как и в Википедии, каждый может внести свой вклад. Я не говорю бегло, но я только что проверил несколько переводов с  русского на английский, и теперь у меня синдром самозванца.

Lingopie

Вы знаете, как говорят, что один из лучших способов выучить язык — смотреть фильмы? Ну, я пробовал оба варианта — русский с английскими субтитрами и английские наложения с русскими субтитрами. Но мне действительно нужно увидеть оба набора субтитров, чтобы выучить новые слова.

Lingopie – это именно тот продукт, который я искал! Представьте себе Netflix с двойными интерактивными субтитрами — щелкните любое слово или фразу, чтобы увидеть всплывающее определение и произношение (это автоматически приостанавливает показ).

На правой боковой панели на рабочем столе вы увидите текущий список субтитров, чтобы вы могли вернуться к ним для практики или добавить их в свой словарь. Как изучающий язык с другим алфавитом, я был впечатлен тем, что они включили транслитерацию с кириллицы на латиницу, чтобы облегчить произношение.

Memrise

Скажи это три раза быстро! Уроки на Memrise более человечны: короткие видеоклипы носителей языка повторяют звуки, слова и фразы. В мобильном приложении вы можете слышать только звук, без видео. Под видео дополнительные аудиозаписи других носителей языка, так как нет двух людей, говорящих одинаково.

Уроки разбиты на «сценарные», и их можно адаптировать, выбрав «Я уже знаю это» или «Научи меня этому». Голосовые записи самые аутентичные и качественные, которые я когда-либо слышал. И у них есть приличное количество бесплатного контента в каждом разделе.

Reverso

Он использует переводы из многоязычных текстов, таких как правительственные документы и субтитры к фильмам, и предоставляет эти примеры контекста под переводом, чтобы вы могли увидеть, как слова работают вместе при использовании. У него даже есть вкладка спряжения, где вы можете ввести глагол (в любой форме), и он покажет вам все времена. Эта функция доступна только на 10 языках.

В целом, Reverso переводит на 18 языков, в то время как Google заявляет о 133, но я считаю, что качество Reverso намного лучше. Откуда я знаю? Что ж, я вставил несколько английских фраз в Google переводчик и Reverso, чтобы сравнить, и, попросив нескольких  друзей, переводы Reverso были более точными, а произношение более аутентичным. Они также недавно добавили украинский язык, с которым они хорошо справились.

LingoDeer

Если изучение языков вызывает у вас стресс, я рекомендую Lingo Deer. Он приходит с очень строгой атмосферой. Ваш талисман — олень, и вас проводят по пешеходной дорожке упражнений с милыми рисунками и анимацией. Звуковые эффекты, которые вы слышите, когда вы делаете это правильно или неправильно, не являются навязчивыми, а обучающий голос звучит как счастливый, беззаботный ребенок.

Новаторской функцией является запись голоса, которая фактически захватывает ваш голос и воспроизводит его, чтобы вы могли сравнить свое произношение с обучающим голосом.

 

Rosetta Stone

Rosetta Stone (Розеттский камень) , считающийся золотым стандартом изучения языка, помог мне развить довольно приличный словарный запас немецких фраз. Хотя в нем нет явных инструкций по грамматике, он максимально близок к настоящему погружению с упражнениями на слушание, говорение и сопоставление картинок со словами.

Это статичный продукт, что означает, что содержание никогда не меняется, но они создали живые вебинары по конкретным темам, таким как «Немецкие идиомы». Помните, когда в 2020 году все застряли дома и скучали? Что ж, владельцы Rosetta Stone увидели в этом возможность и практически раздали продукт с пожизненной подпиской на все языки за 199 долларов в качестве специального предложения по пандемии. Это определенно лучшие двести баксов, которые я когда-либо тратил в своей жизни, и даже на 20 долларов дешевле сейчас.

Babbel

Умело названное в честь мифа о происхождении Вавилонской башни о том, как появилось несколько языков, приложение Babbel содержит уроки на 14 языках. Я заметил, что они разбивают слова на фонемы, группы звуков, чего я не часто вижу в языковых приложениях.

Менее геймифицированный, чем DuoLingo, Babbel имеет элегантный и сложный интерфейс. Создается впечатление, что вы перелистываете страницы виртуального учебника с упражнениями и карточками. Подсказки действуют как самосознательный виртуальный учитель, держащий вас за руку с всплывающими окнами типа «Вы заметили? В этих словах используются буквы, которые вы уже видели!»

Mango Languages

Манго побеждает за самую выдающуюся особенность! Вам предоставляется аудиозапись от носителя языка, вы удерживаете значок микрофона, записываете звук, а затем выравниваете форму волны с оригиналом и одновременно воспроизводите их, чтобы увидеть и услышать области, в которых ваше произношение нуждается в улучшении.

HelloTalk

Приложение для социальных сетей, замаскированное под приложение для изучения языков, HelloTalk отнимет у меня много времени. Платформа ориентирована на разработку профиля, подписку между пользователями и общение в режиме реального времени. У него есть каналы, похожие на Facebook, отсортированные по параметрам «Все», «Узнать», «Рядом», «Подписки» и «Помощь другим».

На вкладке «Прямой эфир» есть видео-мероприятия и аудио-комнаты, организованные участниками, чтобы практиковать разговорные навыки или оставлять комментарии для обсуждения вопросов лексики, грамматики, произношения или любых тем, связанных с языком. Я очень впечатлен приложением за то, что оно уникально интерактивно.

Pimsleur

Я попробовал Pimleur для французского много лет назад, когда это был набор компакт-дисков! Я помню, как слушал уроки в метро и выучил достаточно французских фраз, чтобы справляться со своими путешествиями. Прошло некоторое время, поэтому я записался на один бесплатный урок, который они предлагают на своем веб-сайте. Я выбрал украинский.

Я слушал в наушниках, пока убирался в квартире — без экрана, без рук — и через 30 минут могу уверенно сказать: «Извините. Ты говоришь на английском? Я немного говорю по-украински. Я американец.» Каждое слово было разбито на слоги, чтобы повторять их снова и снова. Я знаю, что полчаса звучит долго для 4 предложений, но я проснулся на следующее утро, сохранив в памяти то, что выучил.

У них нет бесплатной версии, как у других приложений, и я понимаю, почему. Они утверждают, что вы «заговорите как родной за 30 дней». После пробного урока я убедился, что это хорошая инвестиция, тем более что я хочу сократить время, проводимое за экраном .

Резюме

Существует множество отличных языковых приложений, и решение, какое из них лучше для вас, зависит от ваших целей и вашего стиля обучения. Вы хотите работать в одиночку или найти языкового партнера? Сколько внимания вы хотите уделить словарному запасу, произношению, грамматике или культуре? Вы хотите чувствовать себя мотивированным дизайном и компоновкой приложения или вас больше заботит качество контента?